Вибори в Кельні 2025: що потрібно знати українцям

У вересні цього року в Німеччині, зокрема в місті Кельн, відбудуться місцеві вибори.

📅 Дата голосування:

  • Основний день виборів — 14 вересня 2025 року.

  • У разі другого туру — 28 вересня 2025 року.

1. У яких виборах можуть брати участь українці в Кельні

  • Місцеві (комунальні) вибори до міської та районної ради — право голосу мають лише громадяни Німеччини або країн ЄС. Українці з § 24, робочою, навчальною чи бізнес-візою голосувати тут не можуть.

  • Вибори до Інтеграційної ради (Integrationsrat) — можуть голосувати громадяни України та інших країн, якщо:

    • вам виповнилося 16 років;

    • ви легально проживаєте в Німеччині не менше 1 року;

    • маєте офіційну реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung) у Кельні.

2. Як перевірити, чи ви у списку виборців

  1. Чекайте офіційного листа-запрошення на вибори від міської ради.

  2. Якщо за місяць до виборів ви не отримали запрошення — зверніться у Wahlbüro (виборче бюро) Кельна.

  3. Запитайте, чи внесені ви до списку виборців на вибори до Інтеграційної ради.

3. Як проголосувати

  • Особисто: прийти 14 вересня 2025 року на свою виборчу дільницю з паспортом або посвідкою на проживання.

  • Поштою (Briefwahl): заповнити заявку, яку отримаєте разом із виборчим запрошенням, і надіслати бюлетень поштою.

4. Як дізнатися, чи є подібні вибори у вашому місті

  1. Зайдіть на сайт вашої міської адміністрації (Stadtverwaltung).

  2. У пошуку введіть: „Integrationsrat“ + назва вашого міста.

  3. Відкрийте розділ „Wahlen“ (Вибори) — там вказані всі заплановані вибори та умови участі.

  4. Якщо інформації немає — зателефонуйте в Bürgeramt або Wahlbüro і запитайте про вибори до Інтеграційної ради.

5. Чому це важливо

  • Ви можете впливати на місцеві рішення щодо інтеграції, мовних курсів, культурних проєктів та підтримки українців.

  • Чим більше українців проголосує, тим сильніший наш голос у політиці міста.